Здесь мы помещаем материалы, касающиеся вопросов самозащиты женщин. Самооборона женщин относится к теме женских единоборств: защита от нападения - тоже своего рода единоборство, хотя и совсем не спортивное. |
We place here some materials regarding self-defense for women. Women's self-defense belongs to women's combative activities: fighting back is also some kind of single combat but not athletic at all though. |
В реальной жизни практически каждая женщина хотя бы раз сталкивалась с назойливыми приставаниями или с проявлениями агрессии по отношению к себе. Но далеко не каждая смогла дать достойный отпор обидчику или насильнику. Бывают моменты, когда неоткуда ждать помощи. Можно безропотно подчиниться, но вполне возможно наказать нападающего и поставить его на место. По крайней мере, отвлечь его и убежать. Мы желаем всем женщинам сделать все, чтобы не стать жертвой нападения, а если уж это случилось - поскорей выйти из положения и максимально навредить обидчику или насильнику. |
In real life almost every woman has ever suffered obtrusive nagging or aggression toward her. But not everyone was able to fight back properly. There are moments when you can't expect help form someone else. You have a choice just to obey but it's quite possible to punish the attacker and to put him on his place. At least to distract him and run away. We wish all women to do their best in order not to become a victim and once it happened - to escape as soon as possible and to inflict maximum damage to the attacker or rapist. |
Мы не предполагаем научить женщин умело защищаться, а хотим познакомить их с некоторыми способами самозащиты, дать им больше уверенности в своих силах и подтолкнуть к серьезным занятиям самообороной. |
We don't suggest teaching women defending skills but we want to familiarize them with some forms of self-defense, to give them more self-confidence and to encourage them to learn and train in self-defense and martial arts. |
Пожалуйста, присылайте рассказы из жизни, советы и соображения по этому поводу. |
Anyone is welcomed to send us real stories, advice and thoughts regarding this subject. |
