9 марта 2002 года. Сайт "Клуб женских единоборств" начинает работать по новому адресу www.fscclub.com. Просим всех посетителей поменять закладки и пользоваться новым адресом.

March 9, 2002. The site Female single combat club starts working at the new address www.fscclub.com. Please set up your bookmarks and use the new address.

Любовь Завьялова

Lybov Zavyalova

Любовь Завьялова, 25 лет. Каратеистка, тренер, борица любительского стиля. Екатеринбург, Урал, Россия. Организатор и участница женских состязаний по любительской борьбе.

Lybov Zavyalova, 25. Karateist, trainer, amateur wrestler. Ekaterinburg, Ural, Russia. Manager and participant of women's amateur wrestling competitions and shows.

Расскажите кратко о себе. Возраст, семейное положение, место жительства - все, что сочтете нужным.

Tell us briefly about yourself - age, marital status, and residency - all information you want.

Мне 25 лет, я замужем, есть дочка, ей в октябре исполнится 3 года, живу в Екатеринбурге.

I am 25, married, have a daughter, she will turn three in December. I live in Ekaterinburg, Ural, Russia.

Каковы Ваши главные достижения и титулы в спорте?

What are your best achievements and titles in sports?

Мое главное достижение в спорте - это моя тренерская работа, которой я отдала 4 года. Титулов нет. Звание - 1 дан карате.

My best achievement is my work as a trainer - I spent for that 4 years of my life. I don't have any titles - just the first karate dan.

В каких видах карате Вы участвовали, в чем их особенность? Участвовали ли Вы в контактных соревнованиях?

What karate forms have you participated and what are their particular features? Have you participated in contact competition?

Занималась я не только каратэ-кекусинкай, но и кунг-фу Шаолинь-до-бо-най-конг Хонг За Куен. Оба вида жесткие контактные. На что-либо другое мне просто не хватало времени, да и желания особого не возникало. В соревнованиях по каратэ я не участвовала, потому что сначала соревнований среди женщин просто не было, а потом я ушла на тренерскую работу, забросив карьеру спортсмена.

Besides Karate-Kekushinkai, I was also training in Kung-fu (form of Shaolin-don-nai-kong Hong Za Kuen). The both martial art forms are tough and contact. I didn't have time for training in different martial arts and I didn't want to do that too much. I didn't participate in karate competitions because at the beginning of my training there weren't any competitions for women and later I became a trainer.

Почему Вы перестали заниматься карате и увлеклись любительской борьбой?

Why did you stop training in karate and moved to amateur wrestling?

В связи с рождением дочери (в 1998 году) пришлось уйти из спорта. Прошел определенный период восстановления организма, и мне снова захотелось "воевать"... Решила попробовать себя в любительской борьбе, увлеклась.

I had to leave sports after I gave birth to my daughter (in 1988). After a while my body was restored and I wanted to fight again... I decided to test myself in amateur wrestling and became engrossed.

В чем принципиальная разница между карате и любительской борьбой? В физическом и психологическом планах?

What is the principal difference between karate and amateur wrestling? In physical and psychological aspects?

Разница в правилах ведения поединка и применяемой технике. Все остальное одинаково.

The difference is in the way of competition and in technique. The rest is similar.

Кто обучал Вас приемам любительской борьбы?

Who taught you amateur wrestling technique?

На самом деле, в общем, никто. Искала видеозаписи, перенимала приемы, что-то выдумывала по ходу тренировок. Потом появились интересные партнерши, которые привносили свои технические элементы. В итоге, мы изобрели, как нам тогда казалось, "велосипед", а оказалось, что это - любительская борьба.

I fact, nobody did. I looked for videos, grabbed techniques, and thought up something on the run of training. After a while good partners appeared who contributed with their technical moves. Eventually, we "invented a bicycle" as we thought that time. But it turned out to be just amateur wrestling.

Чем Вас привлекли физические единоборства, нетрадиционное поле деятельности для женщины? Что подтолкнуло Вас к занятиям единоборствами?

What are the reasons why you have chosen combative sports, quite unusual activities for a woman? What encouraged you to participate in them?

Еще в 3 года я сказала родителям, что "стану Ильей Муромцем"... Ну вот и стала...

When I was 3 I said to my parents: "I will become Ilia Muromets" (Russian epic hero)... So, I have become him...

Чувствуете ли Вы себя особенной женщиной, выделяетесь ли Вы в массе ординарных "небоевых" женщин? Заметно ли окружающим, что Вы - боец?

Do you feel yourself as a special woman; do you stand out among ordinary non-combative women? Is it visible for other people that you are a fighter?

Помимо единоборств, я много, чем занимаюсь... Думаю, что особых отличий между мной и "небоевыми" женщинами нет, ведь боец я только на татами или борцовском ковре. К тому же, про таких как я говорят, что "внешность обманчива".

Besides combative activities, I am busy with many other activities... I don't think there are any real differences between non-combative women and me, I am combative only on the tatami (mat). Besides, an appearance might be confusing.

Рекомендуете ли Вы другим женщинам заниматься единоборствами, в частности, своей дочери. Считаете ли Вы все-таки, что единоборства - нетипичное занятие для средней женщины?

Do you recommend other women participating in the combative sports, in particular, your daughter? Do you consider contact sports not to be typical for an average woman all the same?

Давать рекомендации - дело не только трудное и ответственное, но и весьма неблагодарное, каждый сам делает свой жизненный выбор. Моя дочь, а ей сейчас всего 3 года, тоже его совершит, настаивать на том, чтобы она пошла по моим стопам, я не буду, все индивидуально. Надеюсь, что в ближайшем будущем женские единоборства в России получат более широкое распространение.

It's difficult, crucial and even thankless business to give recommendations - every woman chooses her own way. My daughter (she is 3 now) will choose her way too and I won't insist on choosing my way, everything is individual. I hope though that in the nearest future female combative activities will be widespread.

Что Вы чувствуете, когда побеждаете соперницу, делаете ей больно? Испытываете ли Вы радость, торжество, сожаление, другие эмоции?

What do you feel when winning over an opponent, hurt her? Do you feel joy, triumph, regret, and other emotions?

Садисткой себя не считаю, а потому боль противницы никакого удовольствия не доставляет, имеет значение исключительно стремление к победе. Считаю, что боец должен быть хладнокровным в поединке, оставляя все эмоции за пределами борцовского ковра (татами).

I don't consider myself as a sadist, so an opponent's pain can't make me happy - for me just striving for victory matters. I think that a fighter must be cold-blooded during a competition leaving all emotions beyond the mat (tatami).

Что Вы испытываете, когда Вас побеждают? Возникает ли злость к сопернице, желание отомстить и "избить" ее?

What do you feel when you are defeated? Does some fury arise against the opponent or intentions to beat her up?

В поединках, исход которых складывается явно не в мою пользу, стараюсь мобилизоваться и сражаюсь до конца. Места для злобы и мести нет.

In contests that are running not in my favor I try to self mobilize and to fight to the end. There is no room for grudge and revenge during the match.

В чем различия между поединками женщин и мужчин в единоборствах? В эмоциональном, техническом, физическом, психологическом планах. Исчезнут ли эти различия в будущем?

What is the difference between men's contest and women's contests in any combative sport? From emotional, technical and physical perspective? Are the differences going to be diminished the future?

На мой взгляд, различие состоит, прежде всего, в эмоциональном плане, ведь женщины "берут" не физическими данными, тактикой или стратегией, а безумной самоотдачей и настроенностью на каждый отдельно взятый поединок. Ну а насчет будущего... жизнь покажет, хотя если честно, то я сомневаюсь, что они исчезнут.

In my opinion, the major difference is in emotional sphere because women overcome not by physical strength, tactics or strategy but by extreme giving her all and by deciding upon any contest. As to the future... time will tell but I have some doubts that the differences will be diminished though.

Самбист Андрей Романов в интервью сказал такую фразу: "Я не понимаю всей этой злости, которая особенно сильно чувствуется в женской борьбе. Порой возникает ощущение, что ты эту злость даже потрогать можешь". Согласны ли Вы с этим?

Sambist Andrey Romanov said in his interview: "I don't understand all this fury, which is clearly sensed in female wrestling. Sometimes this you can touch this fury". Do you agree with that?

С высказыванием Андрея Романова в принципе не согласна. К сожалению, уровень, демонстрируемый женщинами в поединках, часто бывает достаточно низкий, поэтому может быть отчасти, поединки напоминают драку. А насчет "потрогать злость"... Хотелось бы мне посмотреть на господина Романова, если бы он рискнул вмешаться в поединок двух женщин. :-)

I don't agree with the statement of Andrey Romanov in principle. Unfortunately, technical level that women demonstrate in physical contests sometimes happens to be low, so some competitions look like street fights. As to "touching the fury"... I would like to look at mister Romanov if he interferes into female contest. :-)

Что Вы думаете о "смешанных" поединках женщин с мужчинами? Подобает ли мужчине бороться с женщиной, хотя бы даже на тренировках? Возможно ли, чтобы женщины боролись на равных с мужчинами?

What do you think about mixed combative competitions? Is it appropriate for men to wrestle with women even for training? Is it possible at all that women can be on an equal footing with men in single combat?

К "смешанным" поединкам отношусь негативно. Мужчина, если он действительно таковым является, имеет физическое превосходство, спортивный смысл в таких поединках исчезает.

I consider "mixed" contests negatively. A man (if he is a real one) has physical superiority over a woman, so there are no athletic reasons for such contests.

Хотели ли бы Вы проверить себя в настоящем поединке с мужчиной?

Would you like to test yourself in a real competition with a man?

Проверяла, больше не хочу... Причины отказа сформулированы мной в ответе на предыдущий вопрос. В единоборствах, всецело поддерживаю принцип "разделения полов".

I have tested already... I have formulated the negative opinion in the previous answer. I support the principle of gender segregation in single combat.

Расскажите, пожалуйста, о Вашем опыте смешанных поединков.

Please tell us about you're your experience in mix contests.

Моя "проба" не была такой уж интересной, и это было не один раз. Скажу только, что поединки проводились по правилам каратэ-кекусинкай. Если вы знаете, что это такое, то стоит ли продолжать?.. Впрочем, ради вашего сайта поясню. В первом случае, я, также как и мои соперники, стали жертвой "тренерского произвола". Мне было 15 лет, пацанам примерно столько же. Почему-то меня приравняли к ним на квалификационном экзамене, и я провела 8 боев подряд с меняющимися противниками (только юношами), в полный контакт и без защитного снаряжения. Первый бой я выиграла. Бедный мальчик просто "летал" по залу, а домой его несли на руках (сильные ушибы мышц ног). Второй помню смутно, дальше - как на "автомате". Помню, что потом стояла посредине спортзала, ждала, что ко мне выйдет следующий, а Юрий Кочкин (спасибо ему огромное) кричал кому-то: "Не смейте к ней выходить!"... Меня домой вели под руки - сломанное ребро, сотрясение мозга и сильный ушиб трапециевидной мышцы правого бедра... Кроме обиды и озлобленности после этого "экзамена" у меня ничего не осталось.

My attempt was not too interesting and I had not just one. All of them were arranged according Karate-Kekushinkai rules. If you don't know what is that I'll clarify for the site visitors. In the first case my opponents and I became victims of the "trainer's tyranny". I was 15; the guys also were something about that. For some reason I was qualified as an equal to them on the qualification exam. I conducted 8 consecutive bouts with different opponents (boys only) in full contact and without protective facilities. I won my first bout. The boy was just "flying" over the gym and he was taken home on a stretcher (he got severe injuries of his leg muscles). I barely remember the second bout - I was fighting without letup. I just remember that I was standing in the middle of the ring and waiting for the next opponent. And Yury Kochkin (lots thanks to him) was shouting to somebody: "Don't you dare to go against her!"... I was taken home by the arms; I had a broken rib, brain concussion and severe injury of the right thigh trapeze muscle. Besides offense and bitterness, nothing remains in my mind from that "exam".

Второй реальный случай поединка с мужчиной также был по правилам каратэ-кекусинкай. Мне просто таким способом пытались указать мое место, дескать, сиди, девушка, дома, вышивай крестиком и не лезь в "мужское дело". Скажу только, что он превосходил меня по весу на 50 с лишним кг (!!!). По спортивным правилам я ему не проиграла - удалось держаться на равных - у меня один нокдаун, и у него один... А лечилась потом полгода...

The second real contest with a man was also in form of Karate-Kekushinkai. They just attempted to point me my place, like saying: "hey girl, go home, cross embroider and don't plunge into men's business". I want to point that my second opponent was 50+ kg (110+ lb.) heavier than I was (!!!). If athletic rules are concerned I didn't lose - I managed to be on equal foot with him - I had one knockdown and he had one... I underwent medical treatment for half a year after that though...

Что касается борьбы, то я к ней отношусь как к СПОРТИВНОМУ развлечению, а в спорте соревноваться с мужчинами - это просто нечестно и не справедливо. А НЕ спортивные мотивы меня не интересуют.

As to wrestling, I consider it as ATHLETIC entertainment and in sports it's unfair to compete with men. I am not interested in any NON-athletic motivations.

Считаете ли Вы, что женщины должны заниматься абсолютно тем же, чем занимаются мужчины? Как Вы относитесь к феминизму?

Do you believe that women should do whatever men do? What do you think about feminism?

Выбор своего занятия - это выбор отдельно взятой женщины, универсальных советов не бывает. К феминизму равнодушна, считаю феминизм проявлением крайности.

It's a choice of each woman what to do - there is no universal answers. I am indifferent to feminism; I consider it to be extreme.

Важен ли для Вас Ваш внешний вид во время поединка или Вы забываете обо всем, когда боретесь? Заботят ли вообще Вас такого рода проблемы?

Is it important for you to look good during the contest or you forget about that when wrestling? Do you care about this kind of problems at all?

В любой ситуации женщина заботится о своей внешности. В ходе поединка, забота о своей внешности остается только на подсознательном уровне, первоочередная задача - победа.

A woman cares about looking good in any situation. During a combat such thoughts just remain on the subconscious level because the main goal is winning.

Как Вы относитесь к женскому боксу? Считаете ли Вы бокс опасным для женщин? Не хотели бы попробовать себя в нем?

What do you think about female boxing? Don't you consider boxing to be dangerous for women? Would you like to test yourself in it?

Нормально отношусь к боксу, как к виду спортивного единоборства. Считаю, что женский бокс не более опасен, чем мужской. У меня был опыт любительского боксерского поединка, победа оказалась на моей стороне, хотя и не без труда.

My attitude toward boxing is normal; I consider it as a form of athletic physical contest. It's not more dangerous than male boxing. I have experience in am amateur boxing match in which I won, with big difficulties though.

Считаете ли Вы "ударные" единоборства жестокими?

Do you consider contact sports to be brutal?

"Ударные" виды единоборств отношу к категории жестких, но не жестоких. Возможно, мое мнение основывается на приобретенном мной опыте...

Contact sports are tough but not cruel. Probably, this opinion bases on my experience...

Кто для Вас самая трудная и неудобная соперница (вообще и в частности)?

Who is the hardest opponent for you (in general and in particular)?

Если рассматривать данный вопрос с абстрактной точки зрения, то некорректная, злая противница, игнорирующая оговоренные правила. В частности (хотя, я и сомневаюсь, что имена моих противниц кому-нибудь знакомы)... Пожалуй, девушка по имени Ирина, с которой у меня были "домашние" поединки, где передо мной практически постоянно возникала дилемма, то ли продолжать работать по правилам, то ли уподобиться ей и превратить все в банальную драку...

In general, it's a dirty, fury opponent who ignores the rules that agreed upon in advance. In particular (I am not sure that the names of my opponents are known to someone though)... Well, the girl with the name Irina who I had "apartment" contests with and with whom I always had the dilemma: either to continue and follow the rules or to become similar to her and make the match an ordinary tussle...

Какой Ваш поединок был наиболее интересным и волнующим?

Which your bout was the most interesting and exciting?

Самым интересным и сложным поединком, явилась для меня встреча с Натальей, бой по правилам любительского бокса, изнуряющее месиво протяженностью в 20-25 минут. Возможно, только мысль о том, что нельзя проигрывать на сцене собственного клуба ("Мавзолей Монро"), позволила мне закончить бой победительницей...

The most interesting and complicated contest I ever had was my amateur boxing match with Natalia. It was exhausting and messy fight that lasted 20-25 minutes. Probably the only reason I won was that I was not willing to loose on the arena of my own club ("Monroe Mausoleum").

Расскажите, пожалуйста, поподробнее об этом Вашем боксерском поединке.

Tell some details about this boxing bout.

Бой с Натальей был трудный, как мне кажется, из-за психологического "подогрева ". Каждая из нас вышла на ковер, с убеждением сражаться до конца, каждая максимально стремилась к своей победе. Наталья сначала пыталась перевести бокс в борьбу, и была пара моментов, когда я думала, что не освобожусь от ее хватки. Но мы все-таки вставали. Уже не помню, когда она меня ударила, и было ли это специально (может просто не получившийся толчок в корпус), но у меня сработал "инстинкт зверя" - я почти на интуитивном уровне нашла способ для контратаки, и вот тут мне показалось, что она сломалась. Мои удары были не очень сильными (и перчатки я себе выбрала "разбитые", т.е. объемные и очень мягкие, как подушка на руке, они неплохо сдерживали мой удар) но точными: лицо - скула, грудь - слева снизу, живот - снизу вверх в солнечное сплетение. Потом, через какое-то время взаимной силовой борьбы, мне удалось выйти в удобное положение и совершить бросок через бедро. Я боялась, что у Наташи хватит сил подняться и продолжать поединок - у меня уже никаких сил не осталось.

My fight with Natalya was tough, I think because of psychological "heating". Each of us came into the ring to fight to the end, with desire to win. At the beginning, Natalya made attempts to change boxing to wrestling and there were a couple of moments when I thought I was unable to escape her grip. But nevertheless we always stood up. I don't remember when she hit me first, I am not sure it even was intentional (may be it was an unsuccessful push to the body) but my "animal instinct" turned out - I intuitively found way for counterattack. At that moment I thought she was "broken". My punches were not to strong because I chose broken gloves, airy and soft as a pillow and they amortize my punches. But the punches were precise: face - cheekbone; breast - from left and down; stomach - from down to solar plexus. After a while, after mutual body checks I managed to get an advantageous position and conduct a throw over the hip. I was afraid that Natalya would have enough strength to stand up and to continue the fight - I didn't have the strength at that moment.

Что ж, бросок через бедро - впечатляющая концовка боксерского матча. :-) А есть ли какая-то противница, с которой Вам особенно хотелось бы померяться силами, или Вам все равно с кем бороться?

Oho, the throw over the hip is the spectacular end of a boxing match. :-) Fine, is there an opponent who you particularly want to compete with or it doesn't matter for you who to wrestle with?

Существует категория противниц, с которыми всегда интересно померяться силами, неважно, где и по каким правилам (их имена вряд ли что-то скажут...).

There is a category of opponents, which it's always interesting to measure my strength against, no matter what rules we follow (their names barely say anything...).

Одобряют ли Ваши родители Ваше увлечение?

Do your parents approve your enthusiasm in physical contest?

Когда я начала заниматься карате, им было, в общем-то, безразлично, впоследствии... я с ними не обсуждала (и не делаю этого до сих пор) проблемы своего досуга... Что касается нынешнего времени... то у меня есть "куратор"... муж... а его отношение к женским единоборствам более чем положительное...

When I began playing Karate it was probably immaterial to them. Later on... I didn't discuss with them my leisure problems (and didn't do that until now)... As to the present time my husband is a "mentor" for me... and he is more than happy about my participating in combative activities...

Считаете ли Вы физическое превосходство мужчин над женщинами приемлемым и естественным? Можете ли Вы себе представить, чтобы Ваш муж был слабее Вас?

Do you consider physical superiority of men over women acceptable and natural? Would you imagine that your husband or boy friend is weaker than you are?

Это - естественно, поэтому, как правило, приемлемо. Я могу представить, что какой-то мужчина может оказаться слабее меня, но к моему мужу это не относится, несмотря на то, что он никогда не занимался единоборствами.

It's natural, that's why it's usually acceptable. I can imagine that some man can happen to be weaker than I am, but it's not about my husband, despite he never participated in combative activities.

Считаете ли Вы, что мужчина должен быть галантным и предупредительным по отношению к женщине, даже если женщина - боец?

Do you think that a man must be gallant and attentive toward a woman even the woman is a fighter?

Безусловно, и, кстати, женщины - бойцы, как правило, выглядят привлекательнее и моложе, чем иные.

Of course. By the way, female fighters usually look more attractive and younger than other women do.

В интервью по поводу соревнований в "Мавзолее Монро" Вы сказали, что причина эротичности женских единоборств - "в ощущение того, что девушки выясняют отношения между собой из ревности, а причина ревности - конечно мужчина". Когда Вы соревнуетесь, испытываете ли Вы подобные ощущения? А Вас возбуждает мужское единоборство?

In your interview regarding "Mausoleum Monroe" (in Russian only) competitions you said that the reason why women's combat looks erotic is "in feeling that girls are arguing because of jealousy and the reason of the jealousy is of course a man". When you are wrestling, do you feel something like that? Do you turn on by men's physical contest?

Да, это ощущение подспудно находится со мной. Мужские поединки возбуждают... разве что только в техническом плане.

Yes, that feeling is always with me. Men's contests turn me on... just by technical aspect though.

В том же интервью Вы сказали, что считаете, и то, и другое - когда мужчины дерутся из-за женщины и когда женщины дерутся из-за мужчины - по-своему благородным и красивым. Неужели "традиционная" женская драка с хватанием за волосы, царапаньем и визгом благородна и красива? Или Вы считаете, что со временем женщины станут драться более "технично"? И так ли уж красив мужской мордобой?

In that interview you also said that you considered the both ways - men fighting over a woman and women fighting over a man to be some kind of noble and nice. Is it really noble and nice a "traditional" female fight (catfight) with hair pulling, scratching and screaming? Or you really think that in the future women will fight more "technically"? And is it so nice men's scuffle either?

Вообще я имела в виду не драку, а поединок. Но как Художник, могу сказать, что во всем есть своя эстетика. А техничной драка никогда не станет, ни женская, ни мужская, у нее другие принципы... При этом я не считаю, что указанные приемы являются крамольными.

In fact, I meant a duel, not a scuffle. But as an Artist I can say that there is specific esthetics in each form of combat. But any scuffle, no matter male of female one never becomes a technical contest... I don't consider the above-mentioned fighting styles to be illegal though.

Вы, оказывается, художница... Являются ли женские единоборства темой Вашего творчества? Мы бы с удовольствием поместили Ваши рисунки на наш сайт или использовали бы их в качестве иллюстраций.

You are happened to be an artist... Is female single combating a part of your creative activity? We would be happy to place your paintings or drawings on the site or to use them for illustrations.

У моего мужа Богдана возникла идея оформлять альбомы и афиши "Madchen Boys'я nights" изображениями женской борьбы. Сначала использовали фотографии, потом он предложил мне нарисовать поединки. Сейчас я этим и занимаюсь... Работа большая, требует много времени, хорошей техники и знания анатомии, потому что рисуется в реалистичной манере. Как только рисунки (хотя бы часть из них) будут готовы, мы предоставим их вам для размещения на сайте. Надеюсь, что посетителям этого сайта они будут интересны. То, что я рисую для себя, можно назвать сюрреализмом, поэтому если там и прослеживается тема женской борьбы, то не явно.

My husband Bogdan got an idea to design albums and posters "Madchen Boys'ya nights" with images of women's wrestling. At the beginning, we used photographs, later he offered me to draw contests. For the moment I am doing that... It's a big work, which takes a lot of time, good technique, knowledge of anatomy because I use realistic manner. As soon as the pictures (or at least part of them) are completed, we will provide you with them to place on the site. I hope they will be interesting for your visitors. What I draw for myself I would call surrealism and even there is the wrestling theme it's not explicit.

Считаете ли Вы драку приемлемой при определенных обстоятельствах? Могли бы Вы вступить в драку с женщиной из-за мужчины?

Do you consider fights as acceptable under some circumstances? Would you be able to fight a woman over a man?

Я стараюсь избегать тех обстоятельств, в которых без драки обойтись невозможно. ДРАТЬСЯ с женщиной из-за мужчины не буду, но могу предложить ей поединок по любым правилам, хотя у меня и был опыт драки с женщиной из-за мужчины (собственного мужа).

I am trying to avoid circumstances in which it's impossible to avoid fighting. I won't FIGHT with a woman over a man but I can offer her any kind a duel. I have an experience of fighting with a woman over a man though (over my own husband).

Поединок - это, конечно благородно, только как победительница (поединка или драки) может рассчитывать на "обладание" мужчиной?

A duel is a noble activity, of course but how a winner (of a scuffle or a duel) can count on "possession" of a man?

Конечно, победительница не становится автоматически "обладательницей" мужчины (это все-таки будет решать и мужчина), но получает определенное моральное удовлетворение, кроме того, можно договориться, что проигравшая не будет больше предпринимать попыток добиться расположения их избранника, предоставляя эту возможность победившей. А все остальное... дело любви. Могу сказать, что подобного рода поединки заставляют девушек с юмором посмотреть на сложившуюся ситуацию и отказаться от распространенной "женской войны" (сплетни, подставы и т.п.).

Of course, a winner not necessary becomes a "possessor" of a man but she gets some moral satisfaction. Besides, you can make an arrangement that a loser wouldn't make attempts to win over their chosen one but let this opportunity to the winner. The rest... is a matter of love. I can tell you that such duels force girls to look at the situation with a sense of humor and to decline the widespread "women's war" (gossips, trips, etc.).

Интересно, а муж присутствовал при той Вашей драке из-за него?

I am wondering if your husband was a witness of your fighting over him?

Муж при этой драке не присутствовал. Мы обе были изрядно выпивши, возможно, это и послужило развязыванию языков и дальнейшей ссоре. Она сказала очередную гадость про мои пристрастия (кажется, это была фраза о футболисте, которого я очень люблю, нет, футболом я не интересуюсь, но есть у меня любимчики в некоторых командах), и я не выдержала... Драка была непродолжительной, она что-то закричала про то, что ей больно и что ее часы сломались, и тут я остановилась. Мы не разговаривали до прихода мужа. Кстати, у него с этой девушкой так ничего и не сложилось, хотя она несколько месяцев буквально "прилипала" к нему.

My husband didn't present at the fight. We both were quite drunk and it was a reason for loosening our tongue and for the following quarrel. She said just another nasty remark about my bents. It seemed to be a phrase about a soccer player who I liked very much (no, I am not a soccer fan but I have favorites in some teams)... The fight was not long, she shouted something that it was painful for her and that her watch was broken and I stopped. We didn't talk until the husband came. By the way, he nothing was developed between him and that girl despite she was literally "sticking" to him for a few months.

Известно ли Вам, что некоторые мужчины и женщины испытывают сексуальное возбуждение не только от созерцания, но и от участия в единоборствах? А Вы? Если Вы признаете этот факт, то, что Вы думаете об этом? Вам понятно, почему это происходит?

Are you aware that some men and women turn on not just by watching female single combat but also by participating in it? How about you? If you admit the fact, what do you think about it? Do you understand why it happens?

Да, такие девушки (участницы поединков) мне, к сожалению, известны. Поединок с такой девушкой лично мне всегда неприятен. Я сексуального возбуждения в поединках не испытываю.

Unfortunately, I know such girls (competition participants). For me it's unpleasant to compete with such a girl. I don't feel any sexual excitement when competing.

Любите ли Вы смотреть физические единоборства, и что Вас больше впечатляет, состязания женщин или мужчин?

Do you like watching physical contests? What is more exciting for you, men's or women's competitions?

Вне всякого сомнения, меня как зрителя, больше впечатляют состязания женщин, возможно причиной этому является эмоциональный фон, окрашивающий их состязания.

Of course, women's competitions more attract me, probably because the emotional complexion that colors their contests.

Не считаете ли Вы, что женские поединки для забавы мужчин как-то унижают женщин?

Don't you consider women's contests for men's amusement to be humiliating for women?

В случае если у соперниц отсутствует состязательная мотивация, и мужчина не является объектом их любовного вожделения, единственным стимулом, достойным для таких поединков, является финансовое вознаграждение. А если девушки согласны посражаться для забавы мужчин, то ничего предосудительного я в этом не вижу... Это выбор каждой.

If there is no competitive motivation in combat and a man is not an object of their amorous desire the only reason for the contest is financial compensation. Even if girls want to fight for men's amusement, I don't see any reprehensible there... It's everyone's choice.

Случается ли с Вами, что Вы подсознательно оцениваете крепко сложенную женщину с точки зрения возможной борьбы с ней ("я бы одолела ее" или "с этой было бы трудно сладить")?

Does it happen with you that you subconsciously evaluate a solidly built strange woman for the purpose of wrestling her ("I would overcome her" or "I wouldn't handle this one")?

Я пытаюсь зрительно оценивать женщин как потенциальных соперниц, но зачастую их физические данные решают далеко не все. Но я не "примериваюсь" ко всем подряд, просто иногда случается.

I do try evaluating women as potential opponents but I know that physical appearance often doesn't determine ability to compete. But I evaluate not every woman just sometimes it happens.

Боретесь ли Вы с женщинами или с мужчинами для собственного развлечения?

Are you wrestling with women or men just for fun?

Да, женская любительская борьба является способом проведения моего досуга, хотя в будущем я рассчитываю зарабатывать гонорары за участие в поединках.

Yes, amateur wrestling is the way I spend my leisure time but in the future I hope I will make money by competing.

Чем Вы увлекаетесь помимо единоборств?

What is your hobby (besides combative sports)?

Увлечений много, мой муж не дает мне скучать и расслабляться и все время придумывает для меня новые... Профессионально занимаюсь музыкой, а еще - моделированием одежды и литературой.

I have many hobbies and my husband doesn't allow me to be bored and think up new ones... I am playing music professionally and modeling clothes. I am also participating in literature.

Какие пожелания у Вас есть к содержанию и оформлению нашего сайта?

Do you want to say anything about content and design of our WEB site?

В принципе, мне у вас нравится все. К тому же... со своим уставом... в чужой монастырь...

Generally speaking, I like it on your site. Besides, "you may not initiate your regulations in an other people's monastery".

По уставу нашего монастыря как раз рекомендуется предлагать свой устав. :-) И все-таки?

Our monastery's regulation just recommends offering someone's regulations. :-) And still?

Замечаний у меня действительно нет. Возможно, хотелось бы увидеть работы каких-нибудь художников на эту тему, но я понимаю, что найти их в России довольно сложно. Главное - продолжайте в том же духе.

I don't really have any rebukes. Probably, it would be nice to see some artists who draw such subjects but I understand that it's difficult to find them in Russia. The main thing is that you should continue going the same way.

Сентябрь 2001.

September 2001.

>> Наши интервью

>> Our interviews