9 марта 2002 года. Сайт "Клуб женских единоборств" начинает работать по новому адресу www.fscclub.com. Просим всех посетителей поменять закладки и пользоваться новым адресом.

March 9, 2002. The site Female single combat club starts working at the new address www.fscclub.com. Please set up your bookmarks and use the new address.

Любительская борьба

Amateur wrestling

К женской любительской борьбе (amateur wrestling) мы относим многообразные виды женской борьбы, начиная от более или менее устоявшейся борьбы “сабмишн” (submission wrestling - борьбы до капитуляции, до сдачи) и кончая различными любительскими видами женской борьбы, организованными, как в форме соревнований в клубах, так и просто в виде индивидуальных схваток двух женщин для заработка или для забавы. Иногда женскую любительскую борьбу, как и вольную, называют "women wrestling".

We attribute several styles and forms of female wrestling to amateur wrestling, from more or less established submission wrestling (until giving up) to different wrestling forms organized as tournaments or just as individual single combat for fun or for money. Sometimes, female amateur wrestling as well as free-style wrestling are called just as "women wrestling".

Любительская борьба
Amateur wrestling

Сабмишн
Submission

Сабмишн
Submission

Сабмишн
Submission

Комнатная борьба
Apartment wrestling

“Сабмишн” - наиболее популярный вид женской борьбы вне рамок официального спорта. У мужчин "сабмишн" - это подвид японской борьбы джиу-джитсу с элементами других видов единоборств и экстремального боя. У женщин этот вид спорта пока не получил широкого распространения (см. однако интервью Зи Вжесалику), а термин "сабмишн" применяется к борьбе, единственной целью которой является достижение капитуляции (сдачи) соперницы, выражаемой либо словами, либо похлопываниями ладонью по телу победительницы или по полу. В соответствии с традициями этой борьбы ведется большинство "товарищеских" схваток женщин, поэтому эту борьбу вместе с ее многочисленными модификациями мы относим к женской любительской борьбе, не выделяя в особый вид.

"Submission" - the most popular style of female wrestling beyond the official sports. Men's "submission" is a form of Japanese martial art "jiu-jitsu" having some additional elements of other combative sports and extreme fighting. That sport is not widespread among women (see, however our interview with Zee) and the term "submission" is used with regard to wrestling which the only goal is to force an opponent to give up (submission) expressing that verbally or tapping by hand to the winner's body or to the floor. The most of "friendly" wrestling matches between women are accomplished in accordance to this tradition. That's why we don't consider female submission wrestling as a separate form different from amateur wrestling.

В отличие от вольной борьбы (см. раздел "Вольная борьба"), где существует нормированный набор приемов, а главной целью является туше, в борьбе до капитуляции разрешены "ножницы" (захват туловища или шеи ногами), а иногда удушения и болевые приемы. Однако борицы этого стиля гораздо меньше технически и физически подготовлены, чем “вольницы”, а арсенал реально применяемых приемов весьма беден. Очки за проведенные приемы не начисляются, а положение туше не является ни особенным, ни критическим - находящаяся на лопатках борица может с помощью "ножниц", захватить соперницу за талию и перевернуть ее, получив более выигрышную позицию или (если у соперницы слабый брюшном пояс) даже заставить ее сдаться. Большинство поединков в "сабмишн" проводится до нескольких капитуляций, а победа присуждается по большему количеству выигранных схваток. Часто схватки затягиваются позиционной борьбой лежа, когда соперницы переводят дух. Иногда находящиеся сверху борицы долго не могут добиться капитуляции (особенно в дружеских поединках). Чаще всего капитуляция достигается сжатием шеи или талии ногами (ножницы), болевым приемом, а также наваливанием туловищем на лицо, что затрудняет сопернице дыхание.

Unlike free-style wrestling (see the section "Free-style wrestling") having standardized set of techniques and a "pin" as the main goal, some "plain" techniques are allowed in submission wrestling such as "scissors" (clutch a body by legs) and sometimes chokes and pain holds. However, female wrestlers using these holds are much less technically and physically skilled than "free-stylers" and selection of really used holds is quite poor. Scores for technique accomplishments are not counted and the position "pin" is neither special nor critical - a pinned participant may catch the opponent's waist by "scissors" and overturn her gaining more advanced position or (if the opponent has a weak abdominal belt) even force her to give up. The most of contests are accomplished until several submissions and a winner is one who had more of them. Contests often drag out by slow actions when contestants are wrestling in lying down position and catching their breath. Sometimes, wrestlers lying on the top are unable to achieve a submission for a long time (especially in "friendly" contests). In the most cases a submission is forced by clutching a neck or a waist by legs (scissors), by pain hold and by leaning heavily on the opponent's face in order to make breathing difficult.

В схватках для забавы капитуляции могут иметь место, когда одна из бориц устала, ей надоело бороться или, скажем, хочется попить. Энтузиастки этой борьбы часто гастролируют по миру, посещая клубы любительниц борьбы и встречаясь с ними в поединках. Это делается для удовольствия и/или для небольшой подработки (схватки записывают на видео и продают). Наблюдая их поединки трудно не заметить искреннюю увлеченность участниц борьбой, азарт и дружескую обстановку поединков. Конечно, организованные с чисто коммерческими целями схватки проходят по-иному.

In contests "for fun", submissions sometimes take place when one of wrestlers is tired or thirsty. Enthusiasts of this wrestling style are touring over the world visiting wrestling clubs and having wrestling matches with other female wrestlers. It's done for pleasure or/and for small profit (contests are recorded and videos are sold). Watching such competitions it's difficult not to notice sincere enthusiasm of participants, ardor and friendly atmosphere of those matches. Of course, competitions organized just for commercial reasons are going in different way.

Трудно провести границу между женской борьбой "сабмишн" и остальными любительскими видами. "Бороться как борется" - вот главный принцип женской любительской борьбы (включая "сабмишн"). Со зрелищной точки зрения, поединки по женской любительской борьбе менее интенсивны, чем в вольной, гораздо меньше эффектных технических приемов, нет отчаянного сопротивления против туше, много затяжек, однако азарт и энтузиазм частично компенсируют эти недостатки. Это наиболее естественный для женщин вид "дружеского" единоборства, которое само собой завязывается, если две женщины решили побороться для забавы. Самым же естественным окончанием поединка для женщин является не некая условность (туше), а реальная капитуляция соперницы. Именно поэтому не вольная борьба, а борьба до капитуляции лежит в основе любительской женской борьбы. Поэтому за грозно звучащим названием "до капитуляции", напоминающим о боях без правил, стоит вполне "гуманная" женская борьба.

It's difficult to distinguish submission wrestling from all other amateur forms of female wrestling. "To wrestle as it's going" - the major principal of female amateur wrestling (including "submission"). From spectacular point of view female amateur wrestling matches are less intensive than in free-style, there is much less tricky techniques, there is no desperate resistance against being pinned, many delays occur but the ardor and enthusiasm of participants partly compensate these disadvantages. This is the most natural for women form of "friendly" single combat which begins when two females decide to wrestle for fun. The most natural for women final of the contest is not a conventional position (like pin) but a real event - when the opponent gives up. That's why submission wrestling (rather than free-style) forms the basis of female amateur wrestling. That's why, in spite of threatening sound of the name - submission which reminds extreme fighting, it is quite "humane" female form of wrestling.

Форма одежды у бориц самая разная: в более серьезных соревнованиях надевают что-то похожее на борцовское или гимнастическое трико, часто борются в футболках, шортах, брюках. Согласно энтузиастке женской любительской борьбы Барбаре "Доктор" из Нью-Йорка, женщины борются так, как хотят и в том, в чем хотят, включая бикини и даже голышом. На ее сайте можно узнать, для чего женщины борются, что они при этом испытывают, как нужно готовиться к поединкам и проводить их, чем привлекательна женская борьба и многое другое. У женской любительской борьбы огромное множество разновидностей (мало ли как двум женщинам вздумалось побороться - на травке, на снегу, на пляже, в воде, на кровати, на паласе и т.п.).

Female wrestlers wear various forms of clothes: for more serious competitions it's some kind of gymnastics or wrestling tights as well as t-shirts, shorts, pants. According to the enthusiast of female wrestling Barbara "Doctor" from New York, women wrestle as they want and wear what they want including bikini and even naked. You can find out from her site why women wrestle, what they feel, how to prepare to contests and how to wrestle, why female wrestling attracts people and much more. There are a lot of varieties of female wrestling as well as places where two women decide to wrestle: on the grass, on the snow, in the beach, in water, on the bed, on the carpet, etc.).

Особую разновидность составляет так называемая "квартирная борьба" (apartment wrestling), но правильнее было бы назвать ее комнатной. Это широкое понятие, в сущности, охватывает псевдо-поединки, близкие по сути кэтфайтингу, схватки нанятых бориц, организованные для потехи публики, а также борьбу женщин в квартирах для забавы. Мы здесь постараемся кратко рассмотреть то, что может относиться к реальной любительской борьбе. Возникла квартирная (комнатная) борьба из шоу-представлений (кэтфайтинга), в которых вместо (или помимо) царапанья и таскания за волосы стали применяться элементы спортивной борьбы. В 70-е годы в богатых домах возникло модное увлечение нанимать специально натренированных женщин с целью позабавить гостей их борьбой. Боролись они в гостиных (отсюда название борьбы), а одеты были в купальники, которые во время схваток удержать в положенных местах было нелегко. Тогда же богатым дамам, изнывающим от безделья в отсутствие мужей, пришло в голову самим бороться с приглашенными подругами. Оттуда видимо и пришло увлечение женщин борьбой для забавы и удовольствия. Но все таки, почти все, что называют термином "apartment wrestling", к реальным единоборствам вряд ли относится (см. раздел Псевдоединоборства).

A special variety of female wrestling is so-called "apartment wrestling". Actually, this term covers several things: pseudo-contests similar to catfighting, contests of hired wrestlers organized for people amusement as well as women's wrestling just for fun. We will try briefly consider all aspects of it related to the amateur wrestling. Apartment wrestling arose from fighting shows (like catfighting) when wrestling skills and techniques replaced scratching and hair pulling. In 70s a popular hobby cropped up among wealthy people - to hire women trained in wrestling to amuse family guests by their wrestling. They wrestle in living rooms (that's why it got the name), wore bikini which was difficult to keep on the proper places. About that time rich ladies languishing of idleness in absence of husbands came up with the idea to wrestle themselves with invited female friends. Perhaps, wrestling for fun as a women's pastime arose from that activities. However, almost everything which is usually called "apartment wrestling" barely belong to real competitions (see the section Pseudo-competitions).

Различные виды женской любительской борьбы "культивируются" австрийской компанией Danube Women Wrestling, о чем подробно можно узнать из интервью с поклонником этой компании на нашем сайте.

Various forms of female amateur wrestling are organized by Austrian firm Danube Women Wrestling. Detail information might be found in the interview with a fan of this company on our site.

Иногда в любительской борьбе выступают звезды бодибилдинга, в этом случае, реальное единоборство сочетается с подготовленными трюками (помесь борьбы и реслинга).

Sometimes female bodybuilding stars participate in amateur wrestling. Then a real contest is combined with staged tricks (mix of real and professional wrestling).

>> Виды единоборств

>> Combative activities