9 марта 2002 года. Сайт "Клуб женских единоборств" начинает работать по новому адресу www.fscclub.com. Просим всех посетителей поменять закладки и пользоваться новым адресом.

March 9, 2002. The site Female single combat club starts working at the new address www.fscclub.com. Please set up your bookmarks and use the new address.

Бокс

Boxing

Бокс (boxing) - кулачный бой в специальных перчатках (от английского box - ударить кулаком). Сформировался из традиционных ритуальных кулачных поединков. Кулачный бой был наиболее популярным спортом в древней Греции и был включен во все древние олимпийские игры. В большинстве древних кулачных боев допускались удары во все части тела (включая и "ниже пояса"), а бойцы закрывали кулаки, в лучшем случае, лишь кожаными ремешками. Современный бокс разработан в среде английской знати в 18 веке и стал намного более регламентированным и цивилизованным. С тех времен бойцы носят массивные перчатки, а удары допускаются только в верхнюю переднюю часть тела (выше пояса). Боксеры бьются на специальных площадках (рингах), огороженных канатами.

Boxing - fist fighting with special gloves. Formed from traditional ritual fist contests rooting in ancient times. Fist fighting was one of the most popular sport in ancient Greece, it was included in all Olympic games. In the most of ancient fistfights punches were allowed to any parts of body including "below the belt" and fighters covered their fists by leather strips at best. The contemporary form of boxing was invented by English noblemen in 18th century and became much more established and civilized. Since that time, boxers have been wearing big gloves and punches have been allowed only to the front upper parts of the body ("over the belt"). Boxers are fighting in a special ring - a square tiny playground enclosed by ropes.

Бокс
Boxing

Остановка боя
Stoppage

Бриджитт Райли
Bridgett Riley

Бриджитт Райли во время поединка
Bridgett Riley in fight

Единственный пока женско-мужской бой с участием МакГрегор
Margaret McGregor in the mixed boxing bout

Кристи Мартин
Christy Martin

Кристи Мартин посылает соперницу в нокдаун
Christy Martin knocking hre opponent down

Любительккий бокc
Amateur boxing

Бокс в "Порченом яблоке"
Boxing in "Bad Apple"

Бокс в "Порченом яблоке"
Boxing in "Bad Apple"

Бокс, как и вольная борьба, в отличие от восточных боевых искусств, произошел от ритуальных единоборств (в данном случае, от кулачных, ставящих своей целью сбить противника с ног, а не убить его). Забава, чрезвычайно популярная у многих народов, в том числе и на Руси, где на селе и в городских слободах кулачные бои были едва ли не единственным развлечением (и для участников и для зрителей). Российский менталитет создал самобытную разновидность кулачного боя: стенка на стенку вместо один на один. В настоящее время, бокс - самый популярный вид единоборства в мире.

Unlike martial arts, boxing (as well as freestyle wrestling) came from the ritual rather than martial contest tradition. In case of fist contests, the goal is knocking an opponent down, not killing him. Fist fight as a form of entertainment was world wide popular including Russia where it was just the only fun in villages and vicinity settlements (for the both, participants and spectators). Russian mentality created a distinctive form of fistfight - "wall against wall" instead of "face to face". Now, boxing is the most popular combative sport in the world.

Разумеется, кулачный бой всегда был чисто мужским занятием, но во второй половине ХХ века женщины буквально ворвались в мир бокса и вот уже более десяти лет они широко участвуют как в профессиональных, так и в любительских поединках. В последние годы этот вид спорта получил такое огромное распространение среди женщин, что, вероятно, скоро станет олимпийским, а по количеству информации в Интернете он далеко опережает все остальные женские единоборства (и большинство мужских). Для женского бокса применяются английские названия: women boxing, female boxing, иногда используют немного презрительное название "chickboxing" - бокс куриц или "крошек" (но это название пришло из старых времен, когда женщины боксировали только понарошку). Правила бокса для женщин и мужчин практически одинаковы, поэтому в дальнейшем все рассуждения о боксе мы будем относить к боксершам.

Certainly, this sport always was for man only but in the second part of XX century women stormily intervened into the boxing world and for more than 10 years already they have been participating in professional and amateur boxing competitions. Recently, boxing became so popular among women that it probably will become an Olympic sport soon. The volume of information about female boxing in the WEB is far greater than about all the other forms of female combative sports (and even the most of male ones). Different names are used for this sport: women boxing, female boxing and sometimes even scornful names like "chickboxing" (but this name came from the old times when women boxed not for real). As a matter of fact, the boxing rules for women and men are identical, so below we will refer to female athletes only.

Каждый бой состоит из нескольких раундов (в профессиональном боксе, обычно шести или десяти). Основная цель поединка - ударами перчаткой "выше пояса" привести соперницу в состояние, при котором она не способна продолжать бой (чистая победа). Если бой закончился, и никто не одержал чистой победы, победительницей объявляется та, которая за время всего боя провела большее число ударов, достигших цели - "разрешенных частей" тела соперницы (победа по очкам). Решение принимают боковые судьи, их, обычно, трое. Вердикты судей иногда бывают неадекватными ожиданиям зрителей.

Each bout consists of several periods - rounds (usually six or ten in professional boxing). The main goal of a boxer in a bout is (by punching an opponent "over the belt") to bring her to a condition where she is unable to continue the bout (unconditional victory). If the bout has finished as scheduled and nobody unconditionally won, a winner is announced depending on the number of points counted for punches reached appropriate parts of opponent's body (victory by points) - decision is made by side referees, usually, there are three of them. Referee decisions sometimes seem not to be adequate to audience expectations.

Чистая победа достигается следующими способами:

Unconditional victory might be gotten in the following ways:

• Сбиванием соперницы с ног, при котором она не способна до счета "десять" подняться и продолжить поединок или же, не падая на ринг, находится в течение этого периода в полубессознательном состоянии - положение называется "нокаут" (KO), от английского knock out - выбивать. Если сбитая с ног боксерша сумела вовремя подняться, она может продолжить поединок (тогда положение называется "нокдаун", от английского knock down - сбивать). B любительском боксе это теоретически не снижает ее шансы на победу.

• Нанесение сопернице травмы, которая по решению судьи (иногда с привлечением врача) признается опасной, что делает невозможным продолжение боя, а травмированной боксерше присуждается поражение (в профессиональном боксе это называют техническим нокаутом - TKO). У женщин наиболее распространены кровотечение из носа, подбитый глаз или сильный кровоподтек на скуле.

• Достижение полного доминирования над соперницей, когда та практически перестает защищаться (чистая победа за явным преимуществом).

• By knocking an opponent down when she is unable to get up on the foot and to continue fighting until a referee counts to "ten" (or if for that period she is in unconscious condition even not falling down). This position is called a "knockout" (KO). If the knocked down fighter managed to stand up she may continue the bout (in that case the position is called "knockdown"). In amateur boxing being knocked down theoretically doesn't drop the chances to win.

• By inflicting trauma to an opponent that is considered as dangerous by a referee (sometimes involving a doctor) that makes it impossible for her to continue. The injured participant is announced as a loser (in professional boxing it's called "technical knockout" - TKO). The most popular women's injuries are bleeding nose, blue eye or bad bruise on a cheekbone.

• When one boxer fully dominates in the ring while the other one doesn't defend (unconditional victory with obvious advantage).

Женский бокс подразделяется на профессиональный и любительский. Бои профессионалок более длительны (до 10 раундов); любительницы, выступающие в официальных соревнованиях, носят защитные шлемы. Продолжительность одного раунда у женщин 2 минуты (против 3 минут у мужчин). Обязательным для всех боксерш является ношение специальных пластиковых протекторов (щитков), предохраняющих грудь. Наличие таких щитков, фактически защищающих часть грудной клетки, обусловило некоторую особенность женского бокса, в котором больше ударов направляется в голову и меньше по корпусу.

Female boxing is subdivided into professional and amateur ones. Professional boxing bouts are longer (up to 10 rounds); amateur boxers wear protective helmets. Besides, duration of a round is 2 minutes (comparing to 3 men's minutes). Special plastic breast protectors (plates) are mandatory. Existing plastic plates actually protecting a part of chest causes some particular features of female boxing where more punches are directed to a head rather than to a body.

В женском профессиональном боксе чаще, чем в мужском, происходит досрочная остановка боя. Это объясняется, прежде всего, малым количеством квалифицированных боксерш в ряде весовых категорий, особенно в тяжелых, в результате чего, случаются поединки соперниц с разным уровнем подготовки. Другие причины - худшая, чем у мужчин, способность "держать удар", частая деморализация в результате видимой травмы лица и, наконец, более нежная кожа женщин.

In female boxing early stoppages happen more frequently. First of all, because there are just few skilled female boxers in some weight categories especially in heavy ones, so as a result mismatch bouts take place quite often. Other reasons are: worse ability to keep a blow, possible demoralization due to a visible face injury and finally more fragile women's skin.

Боксерши обычно выступают в футболках различного фасона и в трусах (а иногда и в рейтузах). Изредка вместо трусов надевают коротенькую юбочку, что сразу делает зрелище более волнующим. Как и все виды единоборства, бокс в женском исполнении - более эмоциональное и азартное зрелище, а острые моменты поединка иногда сопровождаются выкриками и взвизгами участниц. Ломаный или разбитый нос и подбитые глаза существенно портят впечатление от женского бокса, хотя, само по себе, это зрелище пока воспринимается как весьма экзотическое. Известная российская боксерша Зульфия Кутдюсова рассказывала, как в ответ на вопрос незнакомого парня по поводу ее подбитого глаза: "Что, из-за мужика подралась?", она ответила: "Нет, из-за бабок".

Female boxers usually wear shirts of various fashions, shorts (sometimes, knit pants). Rarely, they wear brief skirts instead of shorts, which make the show more exciting. Like the other combative sports, boxing in women's performance is more emotional and ardent show and in critical moments it's accompanying by yells and yelps of participants. Broken noses and blue eyes substantially spoil impression of female boxing, although by itself the show seems to be quite exotic. The famous Russian boxer Zulfia Kutdusova told how she answered the stranger's question regarding her blue eye: "Did you fight over a man?". "No, just over bucks".

Среди профессиональных боксерш нечасто встречаются красавицы, основной тип - поджарая (часто сутулая) со слабо выраженной грудью и грубоватая женщина. В этом виде единоборств требуется большая резкость, которая не способствует поддержанию женственной внешности, как, впрочем, и побитое лицо. Есть, правда, и исключения, например Бриджитт Рaйли по прозвищу "куколка", высокая, симпатичная и стройная, и которая, когда не дерется, выглядит довольно женственно, но в бою напориста и свирепа. В 1998 журнал "Черный пояс" присудил Райли титул "женщина года". Но даже по ней видно, что за пару лет она заметно погрубела. Когда Бриджитт удалось основательно завалить тоже элегантную Айшу Лахсен после полученного от нее нокдауна, она выглядела весьма уродливо, прыгая и громко вопя от радости, широко разинув рот. Гостья нашего клуба, известная боксерша Алиша Эшли и сейчас не менее стройна и изящна, чем Бриджитт в 1998 году.

There is quite few nice female professional boxers, the main type is slightly coarse, wiry (often stooped) with barely marked breasts. This form of contest requires a lot of abruptness that barely contributes to feminine appearance as well as broken face does. There are exceptions though, for example, Bridgett Riley ("Baby Doll") - a tall, lovely and graceful woman who is quite lady-like (when not fighting) but when fighting she is aggressive and fierce. In 1998 "Black Belt" magazine awarded her the title "woman of the year". But even regarding her, it's visible that for a couple of years she became more coarse. When Bridgett managed to flop down also elegant Aicha Lahsen (after surviving first-round knockdown from her) she looked quite ugly when jumping and loudly crying out open-mouthed. Our guest, famous boxer Alicia Ashley even now is not at all less graceful and elegant than Bridgett was in 1998.

Наиболее техничная и сильная боксерша (и кикбоксерша), Люсия Рийкер, единственная, пожалуй, чей стиль приближается к мужскому. Она уже и пыталась драться с мужчиной (в поединке по кикбоксингу), но безвестный профессионал по тайскому боксу (легче ее на 10 фунтов) послал ее в глубокий нокаут. Недавно была сделана попытка организовать женско-мужской боксерский поединок между профессионалкой Маргарет МакГрегор и крепким парнем, не имевшим боксерского опыта и намного легче ее. Этот поединок вызвал много шума, но, похоже, мужчине не удалось (или не хотелось) нанести ни одного удара, а она, помахав руками, была признана победительницей. Сама Рийкер, кстати, категорически заверила сомневающихся, что женщина никогда не сможет на равных боксировать с мужчиной. То же самое заявила и сильная российская кикбоксерша Наталья Ларионова.

The most skillful and strong female boxer (and kickboxer), Lucia Rijker, probably is the only one whose boxing style is close to men's. She already made an attempt to fight a man (in kickboxing bout) but she got a deep knockout from an unknown Tai boxing professional (lighter her by 10 pounds). Recently, another attempt was made to arrange a mixed boxing bout between a professional boxer Margaret McGregor and a lighter strong guy without real boxing experience. That fight made a lot of noise but the man didn't seem to manage to make even a punch (or he didn't want to) and she was announced a winner after some dummy hand swinging. By the way, Rijker herself categorically assured all doubting ones that a woman would never be able to box a man on the equal footing. A Russian strong kickboxer Natalia Larionova declared the same statement.

Бокс (в любых его проявлениях) - более жесткий и травмообразующий вид спортивного единоборства, чем, например, борьба, поэтому многие любители женских единоборств боксу предпочитают борьбу (фингалы или кровоточащие носы у девушек все еще не воспринимаются многими всего лишь как естественные спортивные травмы). Следует отметить, однако некоторую зрелищную "легкость" женского бокса (нет захватов и навалов), и даже хореографичность (существует балет "Бокс", правда там "боксируют" мужчины), ярость и азарт (в боксе выше ставки: с одной стороны - победа, а с другой - реальная опасность испортить внешность), что вызывают необычные и волнующие ощущения у зрителей.

Boxing (in any its modification) is more cruel and traumatic form of contact sports than, for instance, wrestling. That's why many female combat fans prefer wrestling (girls' blue eyes and bleeding noses aren't taken as just regular athletic traumas yet). However, we can note some spectacular "lightness" of female boxing (no holds and pouncing) and even some choreographic features (there is a ballet "Boxing", where men are actually boxing though), rage and ardor (stakes in boxing are high: a victory on one hand and possibility of spoiling an appearance at the other). That causes unusual and exciting feeling of audience.

Наверное, все-таки, наиболее зрелищными являются бои с участием самой ангажированной боксерши - Кристи Мартин. Обладая симпатичным личиком, но тумбочкообразной, типично женской, фигурой, она очень боевита и агрессивна, не тушуется продолжать бой с подбитым глазом или кровоточащим носом и часто заваливает соперниц на пол. Эмоциональное возбуждение от боев с участием Мартин усиливается сочетанием яростного упорства и заурядного "бабского" внешнего вида, так, что ни на секунду не забываешь, что бьется женщина.

Probably, the most spectacular are still bouts where the most engaged female boxer, Christy Martin, participates. Having likable face but pedestal-like and typical female figure she is very combative and aggressive, she doesn't become flustered when has a blue eye or bleeding nose and very often falls her opponents heavily on canvas. Emotional excitement causing by Martin's bouts is intensified by a combination of ferocious persistence and ordinary lady-like appearance, so you never forget that just a women is fiercely struggling.

Интересное явление - боксерши-тяжеловески. В весовых категориях выше 70-75 кг почти нет профессиональных боксерш хорошего уровня, по-видимому, из-за их неповоротливости и наличия жировых складок, причиняющих неудобства в схватках. Но вот негритянка Киша Сноу, весящая за 100кг, у которой складки выпирают во всех местах, очень подвижна и боксирует бескомпромиссно. Зрелище специфическое - помесь сумо и бокса. Среди тяжеловесок нет явных фавориток, выступают они неровно, а результаты поединков всегда непредсказуемы. Официальные федерации пока не очень активно включают их в рейтинги.

Female boxers-heavyweighters - interesting phenomenon. There are almost no high level professional female boxers in the weight categories higher than 70-75 kg, perhaps, because of their clumsiness and fat wrinkles which cause discomfort during contest. But a black boxer Keisha Snow who weighs over 100kg is very lively and she fights uncompromisingly despite she has a lot of fat wrinkles which stick out everywhere in her body. The show is quite specific - mixture of boxing and sumo. There are no overt favorites among heavyweighters, their performance is unstable and the result of their fights are always unpredictable. Official federation don't include them very actively in their ratings so far.

Любопытно, что многие боксерши имеют детей, что не мешает им быть в боевой форме и не терять необходимую спортивную ярость. Даже в период кормления боксерши продолжают участвовать в соревнованиях. После победы в одном из поединков, мужеподобная бельгийка Даниелла Сомерс взяла на руки своего грудного сына с пустышкой во рту и торжественно продемонстрировала его публике, а одна кикбоксерша прямо с ринга шагнула в зал и села кормить грудью малыша (а камера отслеживала процесс снятия с груди женских бойцовских аксессуаров).

It's amazing that having a baby doesn't interfere female boxers with being in good athletic shape and keeping combative rage. They continue participating in competitions even in breast feeding period. Danielle Somers, a mannish Belgian female boxer, just after a victory took her sucking son in her arms and demonstrated him to the audience. A kickboxer just after a bout stepped out of the ring, sat down and started feeding her baby (the camera was following the process of taking her female fighting accessories off).

Особняком от профессиональных боксерских поединков стоят различные виды и модификации, которые можно назвать любительскими (amateur female boxing). Любительские бои организуются на регулярной и нерегулярной основе, иногда в форме соревнований и даже чемпионатов регионов (таких как популярные чемпионаты Америки), а иногда как одиночные боксерские поединки - для развлечения или для записи на видео и на продажу. Любительские федерации требуют обязательного ношения защитных шлемов во время соревнований.

Various forms of boxing competitions which might be called amateur female boxing stand separately from professional competitions. Amateur bouts are organized sometimes in form of tournaments or regional championships (like popular American championships) or just as single contests for fun or for recording on video. Amateur boxing federations mandatory require wearing protective helmets.

Популярным в США соревнованием по любительскому боксу среди малоподготовленных женщин являются "бои крутых девушек" (tough girls fights), или "крепких женщин" (mighty women fights). Эти поединки бывают весьма азартными и непредсказуемыми и часто транслируются по телевидению. Из-за отсутствия бойцовского профессионализма поединки иногда переходят в яростную потасовку, часто заканчивающуюся досрочной победой одной из соперниц. С большим интересом смотрятся бои с участием крупных женщин. Эти соревнования - безусловно, шоу, но шоу спортивное и захватывающее, хотя некоторые поединки носят комический оттенок.

Tough girls fights (mighty women fights) are popular in USA female amateur boxing tournaments where lightly trained women participate. Such bouts might be very fervent and unpredictable and are frequently shown on TV. Due to little skills a bout often transforms into fierce skirmish eventually ending by early stoppage of the contest. Big women competitions are very exciting. Of course, these competitions are shows but competitive and thrilling shows but some bouts have comical nuances.

В США и некоторых других странах получила распространение такая забава, как женские боксерские поединки в барах (bar fights). На танцплощадку приглашаются желающие девушки (часто подвыпившие), им надевают боксерские перчатки, и под шумное подбадривание и хохот они пытаются мутузить друг друга, причем удары часто приходятся по ягодицам, так как, не привыкшие получать удары девушки, в момент удара инстинктивно поворачиваются спиной, искушая нападающую ударить именно в это аппетитное место. Если боксирующие еще и соперничают по жизни (а это одна из мотиваций их выхода на "ринг"), то поединки могут переходить в драку с валянием на полу. Помимо бокса в барах, женщины иногда устраивают боксерские поединки для собственной забавы.

There is another widespread entertainment in USA - female bar fights. Volunteer girls (often slightly drunk) are invited to a dancing arena, boxing gloves are put on their hands and "petty cares" develop. To the sound of audience loud cheering up and laughter each participant tries to kick her opponent's ass, often literally because the girls are not used to getting punched, so they instinctively turn they backs toward the attackers tempting them to punch to that "appetizing" place. If boxing girls were rivals in the life (and that might be a reason to box) the contest transforms to a tussle with lying down. Besides bar fights, sometimes women engage in boxing competition just for their own fun.

И, наконец, широко распространенная разновидность женского бокса - топлесс бокс (topless boxing, бокс без верха). За редким исключением, женские боксерские поединки топлесс не имеют соревновательного элемента, а являются разновидностью стриптиз-шоу, но некоторые бои в клубе "Порченое яблоко" ("Bad Apple") весьма натуральны, хотя их участницы и малотренированы. Симпатичные девушки с красивыми фигурами и заметными бюстами боксируют с увлечением и азартом. Трудно понять, как они обеспечивают безопасность груди, но, похоже, что запрет ударов в грудь строго оговорен (к взаимной выгоде участниц), и организаторы просто этого не афишируют. Это пример удачного сочетания реального женского единоборства с эротическим шоу. Зрелище азартного боксирования девушек без верха весьма будоражащее и захватывающее.

And, finally, there is a very popular form of female boxing - topless boxing. With the few exceptions, topless fights are just varieties of strip-shows rather than competitions. However, some bouts in the club "Bad Apple" are quite real even though participants are not too much trained. Nice girls having graceful figures and quite visible busts are boxing with enthusiasm and fervor. It's unclear how breast safety is provided though but perhaps ban on punches to breast is pointed out in advance (mutually beneficial for all participants) but the promoters just don't flaunt that. This is an example of appropriate combination of real female contest and erotic show. Demonstration of ardent boxing of topless girls is quite rousing and exciting.

>> Виды единоборств

>> Combative activities