9 марта 2002 года. Сайт "Клуб женских единоборств" начинает работать по новому адресу www.fscclub.com. Просим всех посетителей поменять закладки и пользоваться новым адресом.

March 9, 2002. The site Female single combat club starts working at the new address www.fscclub.com. Please set up your bookmarks and use the new address.

Вольная борьба

Free-style wrestling

Вольная (free-style wrestling), или олимпийская (olympic wrestling) борьба (в применении к женщинам ее часто называют просто "женская борьба" - women wrestling, female wrestling, college women wrestling) - вид единоборства, в котором с помощью оговоренного набора приемов каждая участница старается повалить соперницу на спину и прижать ее лопатками к полу. Это считается чистой победой - положение "туше" (от французского touche - коснуться). Приемы проводятся с помощью рук и ног - это принципиально отличает вольную борьбу от классической (греко-римской), где приемы проводятся только руками, что предполагает мощный плечевой и брюшной мышечные пояса и большую силу рук, поэтому этот вид борьбы у женщин не привился. Кстати, неучастие женщин в греко-римской борьбе поставило вопрос о ее исключении из олимпийских игр. B вольной борьбе за каждый успешно проведенный прием начисляются очки, и при отсутствии туше победа (или ничья) присуждается по очкам.

Free-style wrestling or Olympic wrestling (with regard to women it's sometimes called just as women wrestling, female wrestling, college wrestling) - form of combative sports where each participant attempts to throw his/her opponent down and to pin him/her to the mat using an established set of techniques. This position is called "pin". The both, arms and legs are involved in free-style wrestling - it's the principal distinction from Greek-Roman (classic) wrestling where only arms are involved that supposes strong shoulder and belly muscles as well as high strength of arms. That's why this wrestling form hasn't been spread among women. By the way, not participation of women in Greek-Roman wrestling calls Olympic status of the sport into question. In free-style wrestling scores are counted for each successfully accomplished technique and in no pin situation a victory (or draw) is announced according to the score rate.

Вольная борьба
Free-style wrestling

Вольная борьба
Free-style wrestling

Вольная борьба
Free-style wrestling

Туше
Pin

Вольная борьба
Free-style wrestling

Одинарный нельсон
Single nelson

В отличие от восточных единоборств, в основе вольной борьбы лежит европейско-африканское ритуальное (небоевое) единоборство, поэтому-то и признаком чистой победы является не капитуляция, а оговоренное условное положение. (Определение борьбы кратко и четко дано у Даля: "Единоборство без оружия, побоев и драки".) На наш взгляд, вольная борьба - наиболее благородный и некоммерческий вид спортивного единоборства, в ней запрещены удары, болевые и удушающие приемы, захваты ногами и за одежду. Борьба ведется в двух основных положениях: в стойке (стоя на ногах) и в партере (на ковре - от французского "par terre": на земле). Борцы одеты в специальные открытые трико и обуты в мягкую обувь (борцовки). Борицы обязаны поддевать под трико специальную футболку, защищающую грудь, носить плотный беспроволочный лифчик и завязывать волосы резинкой. Некоторые любительские федерации борьбы обязывают женщин бороться в специальных ушных протекторах.

In contrast to oriental martial arts, the European-African ritual (non-martial) wrestling formed the basis of free-style wrestling. That's why a conventional position (pin) rather than submission is the indication of the victory in this competition. (Russian linguist Dal gave the following clear definition of wrestling: "Single combat without weapon, beating and blows"). In our opinion, free-style wrestling is the most noble and non-commercial form of athletic physical contest. The following techniques are forbidden in this sport: blows, pain locks, chokes, scissors, pulling clothing. There are two main positions of wrestlers during contest: standing and "par terre" (from French - on the ground). All participants must wear leotard and supple wrestling shoes with no heels. Female wrestlers must have special protective underwear, unwired bra is recommended. Hair must be tied back with an elastic or ribbon, with no metal attachments. In some federations it is obligatory for female wrestlers of all age categories to wear ear protectors.

Единственный прием вольной борьбы, признанный наиболее опасным и запрещенный у женщин - так называемый "двойной нельсон": просовывание обеих рук сзади через подмышки соперника и нажим сведенными кистями на шею и затылок. Женщины используют одинарный нельсон (просовывая лишь одну руку через подмышку, а другой, нажимая сверху). Этот прием часто применяется для переворота соперницы с четверенек на спину через голову и является очень эффектным, но требующим большой силы.

The only freestyle wrestling hold is prohibited for women because it is considered as the most dangerous - "double nelson" (thrusting the both arms through opponent's armpits and pressing by tied hands on his/her neck or on the back of the head). Women are allowed to use "single nelson" (thrusting just one arm through an armpit). This hold is often used for overturning of an opponent from hands and knees to the back over a head and it requires high strength.

Женщины, как правило, борются более активно, чем борцы-мужчины, они реже ведут малоподвижную позиционную борьбу, реже происходят остановки из-за пассивности и возобновление схватки в партере, а чистые победы случаются чаще. Женские борцовские поединки - более зрелищны и эмоциональны.

Usually women wrestle more actively than men, in women wrestling there are fewer stops due to passivity, less starts again in "par terre" but pins happens more often. Female free-style wrestling competitions are more spectacular and emotional.

Априорное предубеждение к облику женщин-борцов (бориц) оказывается необоснованным ("этакая здоровенная и грубая тетка с квадратной челюстью, типа Карелина в женском варианте"). Вопреки ожиданиям, борицы вольного стиля в массе своей весьма женственны и привлекательны. Превалирует слегка упитанный и характерно женский тип фигур (с достаточно широкими бедрами, заметной талией и сформировавшейся грудью). По нашему мнению, в этом виде спортивных единоборств - наибольшее число женственных фигур и лиц (пожалуй, только некоторые кикбоксерши могли бы с ними в этом соперничать).

A priori prejudice to female wrestler appearance turns out to be groundless ("what a robust and a crude woman with a square jaw, some kind of female version of Karelin"). Contrary to expectations, the bulk of female free-style wrestlers are quite feminine and attractive. Moderately well-fed and typically female type of body predominates (quite wide thighs, noticeable waist and formed breasts). In our opinion, if you consider all female combative athletes, there are the most feminine bodies and faces among free-style wrestlers (well, some kickboxers might compare with them).

Женская вольная борьба очень распространена у американских студенток и учениц старших классов средней школы. Это чисто любительский спорт, в котором участвуют энтузиастки, а соревнования совсем не похожи на шоу и не приносят больших барышей (в отличие, например, от профессионального бокса).

Female free-style wrestling is widespread among American high school and college students. It's completely amateur sport, which just enthusiasts participate in. Competitions are quite different from shows and wrestlers don't get any real profit (unlike professional boxing, for instance).

Вследствие того, что девушек, желающих заниматься вольной борьбой, не всегда хватает для комплектования команды или секции, тренировки и даже соревнования иногда проводятся вместе с юношами (которых это обстоятельство мало радует, и бороться с девушками никто из них не хочет). Это вызывает некоторые трения, а спонсоры вольной борьбы пытались в судебном порядке запретить смешанные соревнования, опасаясь серьезных травм у девушек и неизбежных при этом судебных издержек, но американский суд счел такое требование дискриминационным.

Due to shortage of girls in some free-style wrestling teams, they sometimes have to train and even to compete along with boys (who are not really happy about that because nobody wants to wrestle girls in real). These circumstances cause some tensions and free-style wrestling sponsors even attempted to legally ban mix competitions fearing serious traumas of the girls and inevitable legal expenses but American court considered such a demand as discriminating.

Многие приемы вольной борьбы предусматривают сильные зажимы различных частей тела, поэтому женщины со значительным подкожным жировым слоем в этой борьбе не участвуют. И по этой же причине, в вольной борьбе (в отличие от дзюдо) практически не встретишь тяжеловесок, так как женщины тяжелее 70 - 75 кг обычно обладают заметными жировыми складками, защемления которых во время схваток могли бы привести к серьезным неприятностям.

Some free-style wrestling techniques are designed for strong clutches some parts of a body, that's why women with considerable hypodermic fat layers don't participate in the sport. This is one of reasons why there are very few heavyweighters in female free-style wrestling (unlike judo) - women heavier than 75-80kg usually have noticeable fat wrinkles which being squeezed during contest might cause serious health problems.

Борицы-любительницы, не относящиеся к федерациям, и не выступающие в официальных соревнованиях, редко используют правила вольной борьбы. В самодеятельных поединках гораздо чаще используются правила "сабмишн" (см. раздел Любительская борьба), в которой не нужна высокая техника и не требуется умения применять сложные приемы, подсчитывать очки, к тому же женщины предпочитают условностям (типа туше) собственное признание соперницей поражения. И все-таки, вольная борьба как наиболее авторитетный и традиционный вид борьбы, все более привлекает самодеятельных любительниц борьбы, и совсем не редки любительские борцовские схватки женщин, в которых каждая старается положить соперницу на лопатки, а не заставить ее сдаться.

Amateur wrestlers not belonging to any federation and not participating in any official competitions, not often use free-style wrestling rules. When women wrestle independently they usually use submission wrestling rules (see the section Amateur wrestling) because it doesn't require to use developed skills, complex technique and sophisticated score calculations. Besides, women prefer a defeat declaration to any conventional positions (like "pin"). Nonetheless, free-style wrestling, as the most authoritative and traditional wrestling form, more and more attract amateur female wrestlers. Women competitions when wrestlers try to pin an opponent rather than to force her to capitulate are not unusual at all.

Женская вольная борьба станет олимпийским видом спорта в 2004 году.

Female free-style wrestling is going to become an Olympic sport in 2004.

>> Виды единоборств

>> Combative activities