9 марта 2002 года. Сайт "Клуб женских единоборств" начинает работать по новому адресу www.fscclub.com. Просим всех посетителей поменять закладки и пользоваться новым адресом.

March 9, 2002. The site Female single combat club starts working at the new address www.fscclub.com. Please set up your bookmarks and use the new address.

Сумо

Sumo

В последнее время у женщин стал культивироваться особый вид борьбы - японская борьба сумо (sumo), древний традиционный спорт мужчин-супертяжеловесов, в вековых традициях которого - запрет женщинам даже появляться в пределах борцовской арены ("дохе"). Основная цель поединка сумоистов ("сумотори") - вытолкнуть соперника за пределы дохе или заставить его коснуться земли любой частью тела, кроме ступни. То есть, эта борьба ведется в основном в стойке, что, по мнению древних греков, является наиболее благородным и эстетичным способом борьбы. Очень большое значение в сумо придается бесконечным ритуалам и церемониям.

Recently, women began participate in a specific wrestling style - Japanese wrestling sumo, ancient traditionally super weight men competition, which has had long traditions not to allow women even appear at a wrestling ring ("dohyo"). The main goal of a contest of sumoists ("sumotori") is to push an opponent out of a dohyo or to force him to touch the ground by any part of a body except a sole of the foot. So, sumo competitions are accomplished mainly in standing position, which were considered as the most esthetic and noble form of wrestling by ancient Greeks. Endless rituals and ceremonies are considered to be very important in sumo.

Сумо
Sumo

Сумо
Sumo

Сумо
Sumo

Сумо
Sumo

Этот вид спорта окончательно сложился в 17 веке, когда были сформулированы и записаны 72 канонических приема сумо. Они основаны на священных ритуалах "Шинто", которые исполняются для богов. Издревле сумотори представляли собой небольшую и приближенную к императору группу "избранных", и до сих пор в Японии они пожизненно находятся на государственном обеспечении. В последние годы, сумо из занятия для избранных превратился в популярный спорт, стали проводиться чемпионаты и соревнования в трех весовых категориях (вместо одной супертяжелой).

This sport was established utterly in 17th century when 72 canonical sumo techniques were written down. They are based on sacred "Shinto" rituals, which are performed for the gods. From time immemorial sumotori represented a small "selected" group close to emperors. Until now they have lifetime full government support. During past years sumo from activity for select people became a popular sport, championships were organized in three categories (instead of one - superweight).

Несмотря на то, что сумо представляется наиболее мужским из всех видов спорта, еще в 1700-х годах существовало женское сумо ("онна-зумо"). Оно возникло в Осаке и было изначально связано с публичными домами. Женщины боролись с женщинами, а также со слепыми мужчинами. Некоторые сумоистки были по-настоящему тренированными. К 1744 популярность "онно-зумо" достигла Эдо (Токио). Состязания проводились в замке Асакуза до тех пор, пока власти не запретили их, рассматривая их как аморальные. Тем не менее, по требованию народа схватки продолжались в других местах на севере Японии. Некоторые демонстрационные поединки проводились даже на Гавайях. Но к 1926 году этот вид деятельности был полностью запрещен для женщин. С позиции мира мужского сумо это был совершенно другой вид спорта. Мужское профессиональное сумо имеет длинную историю, считаясь очень почетным занятием, в то время как женское сумо было связано с проституцией и с забавой мужчин. В связи с этим, участие в сумо женщин считается неким табу и никак не может рассматриваться как часть мира "настоящего" сумо.

Despite sumo seems to be the most masculine sport, as early as in the 1700's women sumo ("onna-zumo") did exist. It started in Osaka and was performed in connection with prostitution houses. Matches were organized between women and also between women and blind men. Some of female sumoists were actually skilled wrestlers. By 1744, onna-zumo's popularity had reached Edo (Tokyo). Tournaments were held at Asakusa Temple until authorities closed them down on the basis that it was immoral. However, due to popular demand, the matches continued at different locations in northern Japan. A few exhibitions even took place in Hawaii. But by 1926 this form of activity was completely banned for women. For male sumo world it was not even the same sport. Men's professional sumo has a long history and it is considered as a very honorable activity whereas women sumo was tied to prostitution houses and was more for male entertainment. As a result, it is considered as a taboo subject and should not be brought up with anyone involved in the "real" sumo world.

Тем не менее, женщины смело вошли в этот мир и проявили себя весьма успешно. Сумоистки носят лиф, шорты (отсутствующие у мужчин), и специальный пояс вокруг талии ("маваши"). Таким образом, главная особенность одежды женщин-сумоисток (в отличие от мужчин) - закрытые ягодицы. Три весовых категории для женщин таковы: до 65кг, до 80кг и свыше 80кг.

Nevertheless, women bravely stepped in this world and showed their worth quite successfully. Female sumoists wear halter tops, shorts (missing for men), and a belt ("mawashi") around their waist. Thus, the main distinctive feature of female sumoist (unlike male ones) clothing is covered hips. The three female weight categories are: below 65kg, below 80kg and above 80 kg.

Судя по публикациям в Рунете, женское сумо выходит на первое место в России по интересу к нему широкой публики среди всех видов женских единоборств. Количество очерков и интервью, посвященных этому виду борьбы, кажется, уже превышает количество подобных публикаций по всем остальным видам женских единоборств вместе взятым (см. например, раздел Дайджест). Если в российских источниках женское сумо рассматривается исключительно как спорт, то во многих зарубежных публикациях - как цирковое эротическое шоу, предназначенное для демонстрации обильной женской плоти.

Judging by Runet (Russian WEB) materials, female sumo is getting the first position among female contact sports. The number of essays and interview regarding the topic seems to exceed the number of such publications about the rest of female combative sports (see, for example, the section Digest). While Russian sources consider female sumo just as a real sport, many foreign publications describe it as a circus erotic show designed for demonstration of plentiful female flesh.

В чем же причина такого повышенного интереса к женскому сумо? По мнению cумоистки-тяжеловески Олеси Коваленко, этот вид борьбы - наиболее естественный для женщин, так как в спонтанных стычках женщины часто используют толчки. В то же время, она категорически не одобряет женскую тяжелую атлетику. Она также считает сумо - очень сексуальным видом спорта. В связи с этим, следует заметить, что даже традиционные мужчины-сумоисты весьма напоминают "толстых теток" (да простят нас эти почтенные люди). А уж борьбу полненьких дам можно назвать "пиршеством" женской стихии и женской плоти. Вполне возможно, что сумо - наиболее гармоничный и зрелищный вид женских единоборств, и эта борьба больше других видов подходит женщинам. В сумо нет такого плотного контакта тел, "навалов", захватов и зажимов, так, что опасность повреждения груди и других органов минимальна, а тяжеловески не только не испытывают неудобств, но и имеют преимущества. К тому же, в сумо не так нужна резкость движений, нехарактерная для женщин. Так, что, не исключено, что женское сумо вскоре станет популярнейшим спортом.

So, what the reason of that high attention to women's sumo? According to heavyweight sumotori Olesya Kovalenko, this form of wrestling is the most natural for women since in a spontaneous skirmish they often use shoves and pushes. At the same time, she categorically disapproves women participating in weightlifting. She also considers sumo to be a very sexy sport. In this connection, it should be noted that even a traditional man-sumotori looks like a plump woman (let those noble people excuse us). The more so wrestling of real plump ladies is simply a feast of female element and female flesh. It's quite possible that sumo is the most harmonious and spectacular style of female combative sports and it is more than the others right for women. The body contact is not that tight and there are no pouncing, holds and clutches, so possibilities of traumas of breasts and other fragile female parts is minimized. Heavyweighters not only don't feel any discomfort but also have advantages. Besides, abrupt moves not inherent for women are not necessary in sumo. So, it's possible that sumo will become a very popular women's sport.

Наибольший интерес публики, естественно, вызывают тяжеловески, так как, по сути, эта борьба создана для них (что согласуется с законами механики), хотя сумоистки и настаивают также на важности навыков и умения. Так, тридцатилетняя Вероника Козловская, весящая 140 кг при росте 174 см, очень радует публику, за считанные секунды вынося соперниц с дохе.

Of course, heavyweighters attract the most interest of audience since, as a matter of fact, this form of wrestling is designed for them (that is in accordance to the laws of mechanics) although sumoists insist on importance of skills and technique. So, thirty-year-old Veronika Kozlovskaya who weighs 140 kg (height - 174 cm) makes audience happy carrying opponents from dohyo for only a few seconds.

Весьма вероятно, что в 2008 году женское сумо станет пробным видом олимпийского спорта. Но, несмотря на то, что многие женщины успешно участвуют в любительских соревнованиях и привлекают большое число поклонников, им все еще запрещено прикасаться к дохе, на которых выступают профессиональные мужчины-сумотори.

It seems that by the year 2008, sumo might become a trial sport at the Olympics. Although women do practice sumo as non-professionals and make up a large percentage of sumo fans, they are still not permitted to touch the dohyo that the professional male sumotori use.

>> Виды единоборств

>> Combative activities